Chào mừng quý vị đến với Hành trang cuộc sống - Lê Thị Phương Mai .

Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
Gốc > Những lời chúc >

Tỏ tình trong Tiếng Anh là gì ?



Người Anh thường dùng từ “Confess”. Từ này có nghĩa gốc là thú tội, xưng tội khi bạn làm điều gì sai trái (admit that one has committed a crime or done something wrong). Yêu cũng là một cái tội đấy bạn à !

Vậy, how to confess your love to someone (làm thế nào để tỏ tình với ai đó) ? Dưới đây là một vài lời tỏ tình mà bạn có thể sử dụng, nhưng không chắc đã có tác dụng. Mình có tham khảo từ nhiều nguồn trên Internet, nhưng phần dịch đã được tôi hiệu đính lại cho thêm phần…xúc động. Chúc các bạn thành công trong việc thú-tội-với-ai-đó !

When it hurts to look back. . and you are scared to look ahead . . . look beside u I’ll always be there for u - Khi phải đau đớn khi nhìn lại đằng sau. . . và em sợ luôn cả cái nhìn về phía trước. . . Hãy nhìn sang bên cạnh, vì anh sẽ luôn ở bên em.

There are 12 months a year…30 days a month…7 days a week…24 hours a day…60 minutes an hour…but only one like you in a lifetime. - Có đến 12 tháng một năm… 30 ngày một tháng… 7 ngày một tuần… 24 giờ một ngày… 60 phút một giờ… nhưng chỉ một người như em trong cả cuộc đời anh.

There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you - Có hai lý do vì sao anh thức dậy vào mỗi buổi sáng: đồng hồ báo thức, và em.

If I could change the alphabet, I would put U and I together
- Nếu anh có thể thay đổi bảng chữ cái, anh sẽ đặt em (U) và anh (I) bên cạnh nhau

You can turn the sky green and make the grass look blue, but you can’t stop me from loving you - Em có thể biến bầu trời thành màu xanh của lá, hay biến cỏ lá thành sắc xanh của biển khơi, nhưng em ko thể ngăn cản anh không còn yêu em nữa.

You look great today. How did I know? Because you look great everyday - Hôm nay trông em tuyệt lắm. Làm sao anh biết ư ? Vì ngày nào nhìn em cũng tuyệt vời

I love you like life do you know why? Cause you are my life - Anh yêu em như yêu cuộc sống của chính mình, em biết tại sao ko ? Vì em chính là cuộc sống của anh.

Love is like the air, we can’t always see it but we know it is always their there! That’s like me, you can’t always see me but I’ always there and you know I’ll Always love you - Tình yêu giống như khí trời vậy, ta ko nhìn thấy nhưng ta biết nó luôn ở bên. Điều đó cũng giống hệt như anh, em sẽ ko bao giờ nhìn thấy anh nhưng anh luôn luôn ở cạnh em, mãi luôn yêu em.

What is love? Those who don’t like it call it responsibility. Those who play with it call it a game. Those who don’t have it call it a dream. Those who understand it call it destiny. And me, I call it you - Tình yêu là gì? Những người không thích nó thì gọi nó là trách nhiệm. Những người chơi với nó thì gọi nó là một trò chơi. Những người không có nó thì gọi nó là một giấc mơ. Những người hiểu nó thì gọi nó là số phận. Còn anh, anh gọi nó là em.

I wrote your name in the sand but it got washed away, I wrote your name in the sky but it got blew away. I wrote your name in my heart where it will stay - Anh viết tên em trên cát nhưng sóng biển sẽ cuốn trôi đi, anh viết tên em trên bầu trời nhưng gió lại thổi bay đi mất. Vậy anh viết tên em trong trái tim anh, nơi mà nó sẽ ở mãi.

I love you without knowing how, why, or even from where…
- Anh yêu em mà không cần biết tại sao, bằng cách nào và thậm chí là từ đâu…

Cell phones can be irritating sometimes. You always have to reload, recharge every now and then. Messages are delayed. But there’s one thing I love about it. It connects me to you - Đôi khi điện thoại di động cũng thật phiền phức. Tin nhắn chậm chễ khởi động lại, sạc pin và nạp tiền. Nhưng có một điều mà anh yêu thích nó. Đó là nó kết nối anh với em.

Và thay lời kết cho bài viết này, mình muốn nói với bạn rằng:

The biggest wrong thing would be to deny what your heart truly feels (câu gốc là The only wrong thing-điều sai lầm duy nhất, mình mạn phép đổi thành The biggest wrong thing) - Sai lầm lớn nhất là phủ nhận những gì trái tim mình thật sự cảm nhận.

(ST)


Nhắn tin cho tác giả
Chu Lê Huy Vũ @ 16:21 22/08/2013
Số lượt xem: 1280
Số lượt thích: 1 người (Lê Thị Phương Mai)
Avatar

Tỏ tình trong Tiếng Anh là gì ?

 
Gửi ý kiến