Ты плакала (Сергей Есенин) - Hành trang cuộc sống

Chào mừng quý vị đến với Hành trang cuộc sống - Lê Thị Phương Mai .

Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.

Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây

Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.

Gốc > Trang thơ > Thơ nước ngoài >

Ты плакала
(Сергей Есенин)

Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.

Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.

И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые –рыданья.

Lời dịch:

EM KHÓC

Lặng chiều nghẹn tiếng khóc em
Đắng cay rơi lệ ướt mềm đất kia
Trĩu buồn, thất vọng, một khi
Hai ta nào đã hiểu gì về nhau

Bất ngờ, em bỗng đi đâu?
Cỏ hoa phai sắc úa nhàu cơn mơ
Lòng anh đau đớn vô bờ
Mảnh hồn tê tái vắng chờ tình em

Quắt quay nhớ những chiều êm
Chốn xưa ước hẹn anh tìm dáng xưa
Ngọc ngà em giữa niềm mơ
Tiếng lòng thổn thức sương mờ chiều buông...

(SƯU TẦM)

Lê Thị Phương Mai @ 13:08 22/09/2012
Số lượt xem: 649

Số lượt thích: 0 người

Я назову планету именем твоим! - Em gọiHành tinh bằng tên Anh! (22/09/12)
Thời Áo Trắng (03/04/12)
Gửi mẹ - Haino (29/03/12)
Tương Giang và Khúc Trường Tương tư (26/01/12)
TÌNH YÊU -Asadov, Eduard (1923-2004) (03/06/11)