Chào mừng quý vị đến với Hành trang cuộc sống - Lê Thị Phương Mai .
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
THE SMILE
"
"
There is a smile of love,
[and]1 there is a smile of deceit;
and there is a smile of smiles,
in which these two smiles meet.
And there is a frown of hate,
and there is a frown of disdain;
and there is a frown of frowns
which you strive to forget in vain,
For it sticks in the heart's deep core,
and it sticks in the deep backbone.
And no smile that ever was smiled,
but... Những lời yêu đương bất tử của Olga Berggolts
Đằng sau những dòng viết đớn đau như bật máu, bà vẫn giữ được tình yêu nồng nàn trong trái tim người phụ nữ, giữ được những suy nghĩ tha thiết với cuộc đời, giữ được niềm hy vọng mà đôi khi tưởng chừng đã tắt trong tâm tưởng.
Mối tình âu yếm kéo dài rất lâu trong ký ức dù cuộc hôn nhân lại vô cùng ngắn ngủi giữa nữ sĩ người Nga Olga Berggoltz (1910-1975) và nhà thơ Nga sớm nổi tài danh nhưng cũng sớm chịu... Wordless Wednesday...
"
" Posted by lynn'sgarden
"
Friday, January 18, 2013
" "
Hawaiian Tropics...
" When you think tropical flora, what comes to mind? Ok, besides frangipani and hibiscus? Orchids, of course! Next to daylilies, orchids are my favorite flowers! That's why I HAD to attend last year's Philadelphia Flower Show! Remember the theme? HAWAII! A 30-foot-high waterfall created a stunning entrance! The surrounding pool featured Pele's Garden, complete with grass-roofed huts. Everywhere you looked... orchids... orchids... and... Winter's Last Kiss
"
" I didn't mind waking up to this scene yesterday...
but, let's hope it really IS the last hurrah from Old Man Winter. An opportunity for some pretty pics, at least.
Too bad I couldn't get this little guy to face me. With clouds clearing and sunshine by midday, branches were quickly bare, and streets cleared, so I ventured out. For more photos, of course. This common merganser was well camouflaged, save that... Tiếng Anh qua thơ
Tình yêu hay cuộc sống hẳn sẽ bớt đi chút lãng mạn nếu thiếu thơ. Chúng ta hãy cùng "nhâm nhi" vài bài thơ tiếng Anh trong những ngày đầu năm này nhé!
JUST FRIEND
I love you more every day,
My name I long for you to say.
Do you know just how I feel?
Do you know this love is real?
Sometimes I wonder what you think.
When you hear my name, do your cheeks turn pink?
Do you... Your smile
Do you know why I am always happy?
It is because something you have
Something that might be simple
But it is powerful and beautiful
Do you know why I always need you around?
It is because you get something I need
Something that is able to mend my broken heart
Something that is able to light my pitch-black mind
Something that you might share with the others
But still, yours is different.
In this sweet citrus afternoon
I am engulfed with joy
I am able to spread my damaged... Tiếng Anh qua thơ
JUST FRIEND
I love you more every day,
My name I long for you to say.
Do you know just how I feel?
Do you know this love is real?
Sometimes I wonder what you think.
When you hear my name, do your cheeks turn pink?
Do you dream about me every night?
Wish to hug me and hold me tight?
Do you think we're meant to be?
Together forever, you and me?
These are the questions that run through my mind,
Your way into my heart, you did find.
...
WHO HAD SEEN THE WIND?
Who has seen the wind?
Neither I nor you
But when the leaver hang trembling,
The wind is passing through
Who has seen the wind?
Neither you nor I
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
---Christina G.Rossetti--
AI ĐÃ TỪNG THẤY GIÓ?
Ai đã từng thấy gió?
Chẳng phải bạn hay tôi,
Nhưng khi chiếc lá lả lơi run rẩy,
Gió lại phất phẩy đi qua.
Ai đã từng thấy gió?
Chẳng phải bạn hay tôi,
Nhưng khi nhành cây...
Ты плакала (Сергей Есенин)
"
"
Ты плакала
(Сергей Есенин)
Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.
Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.
И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые –рыданья.
Lời dịch:
EM KHÓC
Lặng chiều nghẹn tiếng... Я назову планету именем твоим! - Em gọiHành tinh bằng tên Anh!
Я назову планету именем твоим
(София Ротару)
Ты приснился мне однажды
Летней ночью - ты приснился
Я тебе открыла сердце
Чтобы сон однажды сбылся
Ты дарил мне южный ветер
Ты дарил мне тёплый вечер
И судьба благославила
Ожиданье нашей встречи
Я назову планету именем твоим
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим
Твоей безоблачной вселенной - стану я
Ты - любовь моя, ты - любовь моя...
Два пути пересекутся
Знаю я, что это значит
То, что мир сегодня станет
На одну любовь богаче
Для меня - ты станешь небом
... Thời Áo Trắng
Trả lại cho anh một thời áo trắng
Em đi rồi, mai thành phố cô đơn…
Những bông hoa mùa xuân thôi không nở
Đi dưới bóng điện đêm lòng chợt rất buồn.
Ôi, yêu dấu cái thời còn cắp sách
Mắt em cười mùa thu lên xanh
Những buổi chúng mình tìm ánh trăng để học
Tà áo trắng động vào…khe khẽ nát tim anh!
Trả lại cho anh một thời áo trắng
Đã đi qua và…sẽ đi qua…
Với cả dòng sông trôi mơ mộng
Lá lá rụng... Gửi mẹ - Haino
"
" Con thường ngẩng cao đầu mẹ ạ Tính tình con ngang bướng, kiêu kì Nếu có vị chúa nào nhìn con bằng ánh mắt Con chẳng bao giờ khuất phúc trước uy nghi Nhưng mẹ ơi con xin thú thật Trái tim con dù kiêu hãnh thế nào Đứng trước mẹ dịu dàng chân thật Con thấy mình bé nhỏ làm sao Phải chăng trái tim mẹ diệu kì soi thấu Đưa con vào vầng ánh sáng cao siêu Hay bao nỗi buồn xưa...
Tương Giang và Khúc Trường Tương tư
Tương Giang và Khúc Trường Tương tư
Lương Ý Nương
Đời Hậu Chu, thời Ngũ Quý (905-955), ở tỉnh Hồ Nam vùng sông Tiêu Tương có nàng Ý Nương, con gái của Lương công. Nàng có sắc... TÌNH YÊU -Asadov, Eduard (1923-2004)
Tình yêu không phải trò đùa: ai ai cũng rõ
Tình là tiếng gõ mùa xuân của trái tim
Còn người như em, chỉ sống bằng lý trí
Quả là tầm phơ và dại dột vô cùng!
Nói một cách khác, thì những ước ao
Những con đường dưới trời đêm trăng sáng
Và có để làm gì với mùa xuân chim én
Và người ta bán hoa cho những kẻ yêu nhau?!
Vì rằng một khi không có tình yêu...
ẤM ẤP THÁNG TƯ
"
Tôi muốn làm ngọn nến nhỏ lung linh
Để thắp lên bao điều thầm mong ước
Tặng cho người "Hay cười nhưng dễ khóc"
Chút ân tình ấm áp sưởi con tim
" "
" "
Tôi muốn làm tia nắng lúc bình minh
Để xua đi đám mây buồn trong mắt
Để nụ cười sẽ không buồn hiu hắt
Và tâm hồn chẳng còn thấy cô đơn
" "
" "
Đêm không sao trăng sẽ sáng trong hơn
Dù có thể ánh trăng sầu lẻ bóng
Tôi ước mình hoá thành trăm con...
Trường tương tư
Trường tương tư
Nguyên tác: Bạch Cư Dị
長相思
白居易
九月西風興, 月冷霜華凝.
思君秋夜長, 一夜魂九升.
二月東風來, 草坼花心開.
思君春日遲, 一日腸九回.
妾住洛橋北, 君住洛橋南.
十五即相識, 今年二十三.
有如女蘿草, 生在鬆之側.
蔓短枝苦高, 縈回上不得.
人言人有願, 願至天必成.
願作遠方獸, 步步比肩行.
願作深山木, 枝枝連理生.
Trường tương tư
Cửu nguyệt tây phong hưng
Nguyệt lãnh sương hoa ngưng
Tư quân thu dạ trường
Nhất dạ hồn cửu thăng.
Nhị nguyệt đông phong lai
Thảo sách hoa tâm khai
Tư quân xuân nhật trì
Nhất nhật trường cửu hồi
Thiếp trú Lạc kiều bắc
Quân trú Lạc kiều nam
Thập ngũ tức tương thứ
... Bạch Vân tuyền - Bạch Cư Dị
白雲泉
白居易
天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。
Bạch Vân Tuyền
Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.
--Bản dịch của Tuấn Sơn--
Suối Bạch Vân
Đỉnh núi Thiên Bình suối Bạch Vân
Mây không tư lự nước nhàn trôi
Cớ sao chảy xuống nơi chân núi
Gánh chịu phong ba chốn thế gian
--Bản dịch của SongNguyễn HànTú--
-Bài 1
Bạch Vân ẩn giữa Thiên Bình
Mây ôm lờ... 10 bài thơ hay về thầy cô và mái trường yêu dấu
"
10 bài thơ hay về thầy cô và mái trường yêu dấu
"
1.THẦY
Cơn gió vô tình thổi mạnh sáng nay
Con bỗng thấy tóc thầy bạc trắng
Cứ tự nhủ rằng đó là bụi phấn
Mà sao lòng xao xuyến mãi không nguôi
Bao năm rồi ? Đã bao năm rồi hở ? Thầy ơi ...
Lớp học trò ra đi, còn thầy ở lại
Mái chèo đó là những viên phấn trắng
Và thầy là người đưa đò cần... 
Chia sẻ tâm tư