Victor Hugo

Nếu trong cổ thi Trung Quốc có những bài thơ lớn lừng danh kim cổ, ví như bài “ Tương Tiến Tửu  ” của Lý Bạch hoặc như bài “Hoàng Hạc Lâu” của Thôi Hiệu hay “Tỳ Bà Hành” của Bạch Cư Dị cũng như ở Việt Nam có “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, “Bình Ngô Đại Cáo” của Nguyễn Trãi , Ở Pháp vào thế kỷ thứ XIX có “Le Lac” của Lamartine, “ La Mort Du Loup ” của Alfred De Vigny và nhất là bài “ Tritesse D’Olympio ” dưới đây của Victor Hugo  tiêu biểu cho thơ trường phái lãng mạn (école romantique),.

Tritesse D’Olympio

Les champs n'étaient point noirs, les cieux n'étaient point mornes.

Non, le jour rayonnait dans un azur sans bornes

Sur la terre étendue

L'air était plein d'encens et les prés de verdures

Quand il revit ces lieux où partant de blessures

Son coeur répandu!

Nỗi Buồn Thi Sĩ

Đồng chẳng đen, trời chẳng buồn

Không, không ngày vẫn sáng tuôn vô bờ

Bên trên dải đất trải xa

Khi thơm cỏ nội chan hòa nương xanh

Con tim rải mối u tình

Khi chàng thăm lại chốn mình thương đau!

L'automme

L'automme souriat, les coteau vers la plaine

Penchaient leurs bois charmants qui jaunissaient à pleine

Le ciel était doré,

Et les oiseaux, tournés vers celui que tout nomme

Disant peut être à Dieu quelque chose de l'homme

Chantaient leur chant sacré!

Mùa Thu

Thu cười, rừng đã thay màu

Ngả vàng, đồi núi cúi chào xuống nương

Cao xanh một sắc kim hoàng

Chim muông cùng với Đấng Thiêng dãi bầy

Khải tâu câu chuyện của người

Như ca hót khúc linh lời véo von!

Thế Nam